Marifat, Volume 31, Issue 9, No 300, Year 2025 , Pages 9-20
A Comparative Study of the Difference between the Qur'an’s and the Torah’s Accounts of the Story of the Prophets
Article Type:
Promotional
Writers:
Mohammad hosein Taheri Akerdi / Assistant Professor of Religions and Mysticism, the IKI / Taheri-akerdi@iki.ac.ir
Abstract:
Abstract
One of the issues in Abrahamic religions is the study of the content of their holy books. There are many similarities and some differences in theological and historical aspects between the Torah, the holy book of the Jews, and the Qur’an, the holy book of the Muslims. One of the common topics in the Torah and the Qur'an is the life of prophets. Using the descriptive-comparative method, this article investigates and analyzes the differences between the Torah and the Qur'an with regard to the stories of the prophets. The prophets whose stories are extracted from these holy books start from Adam and end with Moses. The emphasis of the paper is on the Qur'an and the Torah, and discovering the differences is the result of a direct examination of the texts of the Pentateuch (Torah) and the Holy Qur'an. The most important finding of this research is collecting and enumerating the differences summarized in 23 cases. There are relatively few similarities between the Qur’an and Torah in the story of the prophets.
چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
Title :بررسی تطبیقی تفاوت متن گزارش قرآن و تورات در داستان پیامبران
Abstract:
ازجمله مسائل میان ادیان ابراهیمی، بررسی محتوای کتاب مقدس آنهاست. میان تورات، کتاب مقدس یهودیان و قرآن، کتاب آسمانی مسلمانان شباهت های فراوان و در کنار آن پاره ای تفاوت ها در بخش های مختلف کلامی و تاریخی مشاهده می شود. از موضوعات مشترک در تورات و قرآن، سرگذشت انبیای الهی است که هر دو کتاب به آن پرداخته اند. اﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ با روش توصیفی ـ مقایسه ای، تفاوت داستان پیامبران و ﻣﺼﺎدﻳﻘﺶ را در تورات و ﻗﺮآن ﻣﻮرد جست وجو ﻗﺮار داده و افزون بر گردآوری موارد، به مقایسۀ تحلیلی آنها پرداخته است. پیامبرانی که گزارش آنان از هر دو کتاب مقدس استخراج شده، از حضرت آدم شروع و به حضرت موسی ختم شده است. تأکید نوشتار، بر قرآن و تورات بوده و دستیابی به این تفاوت ها، حاصل بررسی مستقیم نصوص اسفار پنج گانه (تورات) و قرآن کریم است. مهم ترین یافتۀ این پژوهش، گردآوری و شمارش تفاوت هاست؛ که در 23 مورد خلاصه می شود؛ به گونه ای که بالنسبه به موارد مشابه قرآن و تورات در داستان انبیاء، اندک است.
Keywords:
References:
- کتاب مقدس، 2009، انتشارات ايلام.
- ابن‌ميمون، موسي‌بن ميمون، بي‌تا، دلالة الحائرين، تصحيح حسين اتاي، بي‌جا، مكتبة الثقافة الدينيه.
- اپستاين، ايزويدر، 1388، يهوديت: بررسي تاريخي، ترجمة بهزاد سالکي، چ دوم، تهران، مؤسسة پژوهشي حکمت و فلسفه ايران.
- آنترمن، الن، 1385، باورها و آيين‌هاي يهودي، ترجمة رضا فرزين، قم، مرکز مطالعات و تحقيقات اديان و مذاهب.
- الباش، حسن، 1420ق، القرآن و التورات اين يتفقان و اين يفترقان، بيروت، دارقتيبه.
- بلاغى، محمدجواد، 1420ق، آلاء الرحمن فى تفسير القرآن، قم، بنياد بعثت.
- ـــــ ، 1431، موسوعة العلامه البلاغي: الهدي الي دين المصطفي، قم، المرکز العالي للعلوم و الثقافه الاسلاميه.
- توفيقي، حسين، ۱۳۷۹، آشنايي با اديان بزرگ، تهران و قم، سمت و طه.
- جوادي آملي، عبدالله، 1379، تفسير موضوعي: سيره مشترک پيامبران در قرآن، چ دوم، قم، اسراء.
- ـــــ ، 1380، تسنيم، قم، اسراء.
- راميار، محمود، 1352، بخشي از نبوت اسرائيلي و مسيحي، بي‌جا، بي‌نا.
- سبحاني، جعفر، 1360، منشور جاويد: پيرامون قصص انبياء، قم، مؤسسة امام صادق.
- ـــــ ، 1427ق، القصص القرآنيه، قم، مؤسسة امام صادق.
- سيوطى، عبدالرحمن بن ابىبكر، 1404ق، الدر المنثور فى تفسير المأثور، قم، كتابخانة آيت‌الله مرعشى نجفى.
- شفيعي، سيدروح‌الله، 1395، خاندان پيامبران در کتاب مقدس و قرآن، قم، دانشگاه اديان و مذاهب.
- طاهري آكردي، محمدحسين، 1390، يهوديت، قم، جامعة المصطفي العالميه.
- طباطبائي، سيدمحمدحسين، 1417ق، الميزان في تفسير القرآن، تصحيح حسين اعلمي، بيروت، اعلمي.
- طبرسي، فضل‌بن حسن، 1372، مجمع البيان في تفسير القرآن، تحقيق محمدجواد بلاغي، چ سوم، تهران، ناصر خسرو.
- طوسي، محمدبن حسن، بي‌تا، التبيان في تفسير القرآن، تحقيق احمد قيصر عاملي، بيروت، دار احياءالتراث العربي.
- عياشى، محمدبن مسعود، 1380، كتاب التفسير، تحقيق سيد‌هاشم رسولى محلاتى، تهران، چاپخانه علميه.
- قطب‌الدين راوندي، سعيدبن هبة‌الله، 1409ق، قصص الانبياء، تحقيق غلامرضا عرفانيان يزدي، مشهد، بنياد پژوهش‌هاي اسلامي آستان قدس رضوي.
- کلاپرمن، ژيلبرت، 1347، تاريخ قوم يهود، از ابتداي آفرينش تا بناي معبد دوم، ترجمة مسعود همتي، تهران، انجمن فرهنگي اوتصرهتورا گنج دانش ايران.
- ـــــ ، 1349، تاريخ قوم يهود، از بناي بيت هميقداش دوم تا پايان دوران گئونيم، ترجمة مسعود همتي، تهران، انجمن فرهنگي اوتصرهتورا گنج دانش ايران.
- کهن، آبراهام، 1382، گنجينه‌اي از تلمود، ترجمة اميرفريدون گرگاني، تهران، اساطير.
- ماسون، دنيز، 1385، قرآن و کتاب مقدس: درون مايه‌هاي مشترک، ترجمة فاطمه‌سادات تهامي، تهران، دفتر پژوهش و نشر سهروردي.
- مجلسي، محمدباقر، 1378، حياةالقلوب: تاريخ پيامبران، تحقيق سيدعلي اماميان، چ سوم، قم، سرور.
- مصباح يزدي، محمدتقي، 1393، راه و راهنماشناسي، بازنگري و تصحيح مصطفي کريمي، قم، مؤسسة آموزشي و پژوهشي امام خميني.
- مکارم شيرازي، ناصر و همكاران، 1374، تفسير نمونه، تهران، دار الکتب الاسلاميه.
- نيکزاد، عباس، 1394، بررسي تطبيقي قرآن و کتاب مقدس، قم، معارف.
- نيوزنر، جيکوب، 1389، يهوديت، ترجمة مسعود اديب، قم، اديان.
- هاکس، جيمز، 1377، قاموس کتاب مقدس، تهران، اساطير.
- يزدان‌‌‌پرست، حميد، 1387، داستان پيامبران در تورات، تلمود، انجيل و قرآن و بازتاب آن در ادبيات فارسي، تهران، اطلاعات.
- Ginsberg, Harold Louis, 1996, "Bible", in Encyclopedia judaica, Jerusalem, keterpress enterprises.
Cite this article:
RIS
Mendeley
BibTeX
APA
MLA
HARVARD
VANCOUVER
Hajati Shuroki , Seyyed Mohammad, Taheri Akerdi , Mohammad hosein.(2025) A Comparative Study of the Difference between the Qur'an’s and the Torah’s Accounts of the Story of the Prophets. Marifat, 31(9), 9-20
Seyyed Mohammad Hajati Shuroki ; Mohammad hosein Taheri Akerdi ."A Comparative Study of the Difference between the Qur'an’s and the Torah’s Accounts of the Story of the Prophets". Marifat, 31, 9, 2025, 9-20
Hajati Shuroki , S, Taheri Akerdi , M.(2025) 'A Comparative Study of the Difference between the Qur'an’s and the Torah’s Accounts of the Story of the Prophets', Marifat, 31(9), pp. 9-20
